1
00:00:00,000 --> 00:00:03,098
Eu prometi ao pai
Eu faria algo por eles.
2
00:00:03,295 --> 00:00:07,768
Estou convencido de que seu pai não tinha ideia
de você dar-lhes algum dinheiro.
3
00:00:07,941 --> 00:00:10,261
A casa agora é deles, Marianne.
4
00:00:10,710 --> 00:00:13,008
acabei de ouvir
do meu irmão Edward.
5
00:00:13,124 --> 00:00:14,792
Eduardo Ferrars. Como vai?
6
00:00:14,930 --> 00:00:18,862
Ele deverá se casar
uma jovem de grande fortuna.
7
00:00:19,083 --> 00:00:20,251
Obrigado, Fanny.
8
00:00:20,378 --> 00:00:23,584
Estou determinado a sair desta casa
antes que a semana acabe.
9
00:00:26,254 --> 00:00:27,560
Bem vindo a Devonshire.
10
00:00:28,647 --> 00:00:32,722
Precisamos ver o que podemos fazer por eles, hein?
Amantes, maridos, esse tipo de coisa.
11
00:00:32,977 --> 00:00:35,801
Coronel Brandon, Srta. Marianne Dashwood.
12
00:00:36,963 --> 00:00:38,593
Elinor, ele é muito velho!
13
00:00:42,723 --> 00:00:45,140
Coronel Brandão,
você conhece o Sr. Willoughby?
14
00:00:49,644 --> 00:00:54,719
Transcrição: evarin
http://transcripts.subtitle.me.uk
15
00:00:55,632 --> 00:01:00,708
Sincronização: moochie
http://www.seriessub.com
16
00:01:17,226 --> 00:01:22,417
Razão e Sensibilidade
Episódio 2
17
00:01:38,510 --> 00:01:41,763
- O que você acha disso?
- Sim. isso vai funcionar lindamente.
18
00:01:41,924 --> 00:01:45,008
Mamãe, tem dois anos!
Veja como está desbotado.
19
00:01:45,182 --> 00:01:47,409
Louise... A musselina então?
Isso não é muito antigo.
20
00:01:47,509 --> 00:01:49,690
Mas ele já me viu nele duas vezes.
21
00:01:51,254 --> 00:01:54,857
Não há nada para vestir.
Por que somos tão pobres?
22
00:01:54,984 --> 00:01:58,496
O senhor deputado Willoughby ficará encantado
com você em seu vestido velho Marianne.
23
00:01:59,135 --> 00:02:02,245
Ele não consegue tirar os olhos
fora de você o que quer que você vista.
24
00:02:05,510 --> 00:02:07,450
Bem, talvez...
25
00:02:08,790 --> 00:02:11,603
Querida Elinor, se eu pudesse
pegue emprestadas suas luvas amarelas...
26
00:02:12,338 --> 00:02:13,921
Claro que você poderia.
27
00:03:12,950 --> 00:03:15,191
Nunca soube que você era um dançarino.
28
00:03:16,103 --> 00:03:17,916
Uma palavrinha com você, Willoughby.
29
00:03:19,520 --> 00:03:20,676
Em particular.
30
00:03:22,990 --> 00:03:24,296
Certamente.
31
00:03:32,539 --> 00:03:33,637
Bem?
32
00:03:34,018 --> 00:03:36,435
Quais são suas intenções
em relação à senhorita Marianne Dashwood?
33
00:03:36,585 --> 00:03:37,996
Perdão?!
34
00:03:38,910 --> 00:03:41,698
- Acredito que você me ouviu.
- Quais são minhas intenções?
35
00:03:42,966 --> 00:03:45,012
E que direito você tem de me perguntar?
36
00:03:45,151 --> 00:03:47,998
Eu não estou ciente de que você está
parente da senhora.
37
00:03:48,377 --> 00:03:50,226
Ela está sob sua proteção?
38
00:03:50,504 --> 00:03:53,559
- Eu tenho o interesse dela no coração.
- Ah, você tem, não é?
39
00:03:54,704 --> 00:03:58,149
Bem, então, deixe-me perguntar uma coisa... O que
quais são suas intenções em relação a ela?
40
00:03:58,323 --> 00:04:01,630
Quaisquer que sejam,
eles são totalmente honrados.
41
00:04:02,860 --> 00:04:04,249
Você pode dizer a mesma coisa?
42
00:04:04,349 --> 00:04:07,548
Não posso ser culpado se Marianne
prefere minha companhia à sua.
43
00:04:07,785 --> 00:04:10,929
Temos idade mais próxima,
no temperamento, no gosto...
44
00:04:11,110 --> 00:04:12,768
Em suma, em tudo.
45
00:04:13,230 --> 00:04:15,716
Tenho pena de você, mas aí está.
46
00:04:16,626 --> 00:04:18,499
E para responder à sua pergunta,
47
00:04:19,295 --> 00:04:22,555
Sim, claro, minhas intenções
são inteiramente honrados.
48
00:04:29,061 --> 00:04:30,829
Você vai me dar licença agora.
49
00:04:48,468 --> 00:04:51,658
Ah, estou tão feliz, Elinor!
50
00:04:51,899 --> 00:04:54,038
Sim, acho que todo mundo está ciente disso.
51
00:04:55,948 --> 00:04:57,763
Acredito que você me desaprova.
52
00:04:59,070 --> 00:05:00,886
Mas como você gostaria que eu me comportasse?
53
00:05:01,186 --> 00:05:04,392
Oh, eu tenho sido aberto e sincero
onde eu deveria estar reservado.
54
00:05:04,496 --> 00:05:07,513
Eu deveria ter sentado em silêncio e conversado
de nada além do clima e das estradas.
55
00:05:07,629 --> 00:05:09,496
Ninguém esperaria isso de você.
56
00:05:10,090 --> 00:05:13,279
Mas para ser tão aberto
em sua preferência pelo Sr. Willoughby,
57
00:05:13,602 --> 00:05:15,905
a ponto de recusar
dançar com mais ninguém.
58
00:05:16,033 --> 00:05:19,284
Por que devo esconder meus sentimentos?
Eles são verdadeiros e honestos.
59
00:05:19,600 --> 00:05:23,369
Não fique com raiva de mim, Elinor. eu só
gostaria que você pudesse ser tão feliz quanto eu.
60
00:05:23,510 --> 00:05:26,966
- Estou perfeitamente satisfeito.
- Você não é. Você sabe que não é.
61
00:05:27,211 --> 00:05:28,772
Por que Edward não vem?
62
00:05:29,529 --> 00:05:32,627
Suponho que, porque
ele tem outras obrigações.
63
00:05:36,217 --> 00:05:38,408
Ou talvez ele simplesmente prefira
estar em outro lugar.
64
00:05:38,523 --> 00:05:40,789
Como você pode ficar tão calma com isso, Elinor?
65
00:05:41,248 --> 00:05:43,815
Serviria para algum bem
para eu ficar agitado?
66
00:05:44,110 --> 00:05:46,537
Devo mentir soluçando
e chamando seu nome?
67
00:05:47,029 --> 00:05:48,902
Eu acho que é melhor não ter esperança
com muito fervor
68
00:05:49,006 --> 00:05:51,110
por algo que pode nunca acontecer.
69
00:05:51,568 --> 00:05:53,187
Então deixe-me esperar por você.
70
00:06:41,115 --> 00:06:42,629
Elinor!
71
00:06:44,126 --> 00:06:45,317
Elinor!
72
00:06:50,483 --> 00:06:51,778
Elinor!
73
00:07:06,149 --> 00:07:08,033
Ela não é linda, Elinor?
74
00:07:09,063 --> 00:07:11,387
Ela é o melhor presente
Eu poderia ter desejado.
75
00:07:11,537 --> 00:07:13,260
Eu mesmo a criei, senhorita Dashwood.
76
00:07:13,535 --> 00:07:16,991
Dócil, bem-humorado e
exatamente calculado para carregar uma mulher.
77
00:07:18,141 --> 00:07:20,523
Espero que você compartilhe ela
com sua irmã.
78
00:07:20,673 --> 00:07:23,488
Acredito que vocês dois adoram cavalgar.
O que você acha dela?
79
00:07:23,592 --> 00:07:25,721
Oh, ela é uma criatura adorável.
80
00:07:26,170 --> 00:07:29,777
Imagine só, Elinor... Que delícia
galopar sobre ela!
81
00:07:30,390 --> 00:07:34,113
Sim, e é muito generoso da sua parte,
Senhor Willoughby.
82
00:07:35,308 --> 00:07:37,915
Mas Marianne não pode
aceite tal presente.
83
00:07:38,077 --> 00:07:39,591
Elinor, por que não?
84
00:07:40,461 --> 00:07:44,484
Por razões tanto de praticidade
e propriedade.
85
00:07:46,944 --> 00:07:49,268
- Com licença, Sr. Willoughby.
- Elinor!
86
00:07:50,730 --> 00:07:51,910
Espere aí.
87
00:07:55,546 --> 00:07:59,153
- Por que eu não deveria ter um cavalo?
- Porque não podemos nos dar ao luxo de manter um.
88
00:07:59,283 --> 00:08:02,189
Não temos dinheiro para estábulos,
para pastoreio.
89
00:08:02,353 --> 00:08:04,369
Você precisaria de um servo
para cuidar disso,
90
00:08:04,469 --> 00:08:06,249
e outro cavalo
para o servo cavalgar.
91
00:08:06,360 --> 00:08:09,091
- Toda a ideia é impossível!
- Não é!
92
00:08:09,247 --> 00:08:11,374
Tenho certeza de que isso poderia ser feito!
Mamãe, não poderia?
93
00:08:11,604 --> 00:08:14,066
Parece um pouco duro, Elinor.
94
00:08:14,401 --> 00:08:16,352
Se economizássemos em outra coisa...?
95
00:08:16,452 --> 00:08:18,460
Economizamos em tudo, mamãe.
96
00:08:19,430 --> 00:08:22,558
Mal podemos comprar carne,
e açúcar e chá!
97
00:08:22,755 --> 00:08:25,121
Já somos pobres.
Você quer que fiquemos desamparados?
98
00:08:25,225 --> 00:08:26,735
Você já disse o suficiente!
99
00:08:28,585 --> 00:08:31,163
Mas é muito humilhante
ter que recusar.
100
00:08:31,467 --> 00:08:35,328
Penso que o senhor deputado Willoughby compreenderá
quando ele entende nossas circunstâncias.
101
00:08:35,485 --> 00:08:36,550
E Mariana,
102
00:08:36,650 --> 00:08:39,870
não seria apropriado aceitar tal
um presente de um homem que conhecemos tão pouco.
103
00:08:39,970 --> 00:08:41,348
Sabe tão pouco?!
104
00:08:41,511 --> 00:08:43,845
Eu o conheço melhor do que
qualquer outra criatura no mundo,
105
00:08:43,945 --> 00:08:45,171
exceto você e mamãe.
106
00:08:45,273 --> 00:08:48,423
E eu o entendo melhor
do que eu entendo você neste momento!
107
00:08:48,585 --> 00:08:49,602
Meninas...
108
00:08:53,624 --> 00:08:54,942
Sra. Dashwood...
109
00:08:56,747 --> 00:08:59,064
- Perdoe-me.
- Não há nada a perdoar.
110
00:08:59,498 --> 00:09:02,269
Eu coloquei você e sua irmã
numa posição desconfortável...
111
00:09:02,971 --> 00:09:04,960
Foi imprudente da minha parte.
112
00:09:05,359 --> 00:09:07,648
Eu deveria ter considerado com mais cuidado,
113
00:09:07,833 --> 00:09:09,935
e peço perdão por isso.
114
00:09:13,470 --> 00:09:15,813
Mas, Marianne, o cavalo ainda é seu.
115
00:09:16,870 --> 00:09:20,141
Eu vou mantê-lo
somente até que você possa reivindicá-lo.
116
00:09:20,754 --> 00:09:23,892
E quando você sair de Barton
para formar seu próprio estabelecimento,
117
00:09:24,049 --> 00:09:26,280
A Rainha Mab receberá você.
118
00:09:37,577 --> 00:09:41,057
Entre aí, Turk, entre aí, Suki!
Subir em! Boa jogada, Brandon.
119
00:09:41,810 --> 00:09:44,584
Não pense que eu já vi você
apontar uma arma e errar.
120
00:09:46,962 --> 00:09:48,985
Willoughby é um bom atirador agora.
121
00:09:49,366 --> 00:09:50,672
Tiro muito justo.
122
00:09:51,309 --> 00:09:54,303
Ele geralmente traz para casa
um bom saco de pássaros.
123
00:09:54,530 --> 00:09:56,588
O Sr. Willoughby faz tudo bem.
124
00:09:57,827 --> 00:10:00,659
- Não se importa muito com o homem, não é?
- Não.
125
00:10:02,151 --> 00:10:03,712
É Marianne, não é?
126
00:10:06,000 --> 00:10:08,312
Eu deveria estar muito arrependido
vê-lo ferido.
127
00:10:10,412 --> 00:10:11,441
Ferido?
128
00:10:12,593 --> 00:10:14,536
Não há probabilidade disso, eu diria.
129
00:10:16,270 --> 00:10:18,455
Mas ambos são muito jovens, você sabe...
130
00:10:18,634 --> 00:10:19,825
Muito jovem.
131
00:10:20,874 --> 00:10:23,071
Eles podem se cansar um do outro
até o final da temporada
132
00:10:23,171 --> 00:10:25,214
e então, lá você ainda estará.
133
00:10:26,214 --> 00:10:29,150
E senhorita Marianne
um pouco mais velho e um pouco mais sábio.
134
00:10:30,880 --> 00:10:33,007
Espere a sua hora, Brandon...
135
00:10:33,354 --> 00:10:35,146
Espere a sua hora, velho amigo.
136
00:10:35,810 --> 00:10:37,156
Esse é o meu conselho.
137
00:10:38,098 --> 00:10:41,682
Então ela verá o cachorro velho
ainda tem alguma vida nele.
138
00:10:42,683 --> 00:10:44,915
Estou-lhe grato pelo seu conselho.
139
00:10:45,816 --> 00:10:48,441
Agora, agora - não entenda
em seu cavalo alto, cara.
140
00:10:49,442 --> 00:10:51,153
Foi gentilmente intencionado.
141
00:10:51,530 --> 00:10:53,048
Oh, Senhor, lá vão eles!
142
00:10:54,810 --> 00:10:55,778
Droga!
143
00:10:56,333 --> 00:10:57,501
Perdeu novamente.
144
00:10:59,570 --> 00:11:01,220
Mas Elinor, agora...
145
00:11:01,428 --> 00:11:03,100
Você pode pensar nela, você sabe.
146
00:11:35,345 --> 00:11:36,693
Por favor, deixe-me.
147
00:11:38,385 --> 00:11:39,541
Willoughby...
148
00:11:42,831 --> 00:11:44,345
Você não tem tesoura.
149
00:11:48,450 --> 00:11:50,816
Eu trouxe alguns
especialmente para o efeito.
150
00:12:52,243 --> 00:12:54,162
Ouvi um barulho lá fora.
151
00:12:55,016 --> 00:12:56,495
Posso entrar com você?
152
00:12:56,629 --> 00:12:59,493
Se você estiver quieto. Marianne está dormindo.
153
00:13:08,603 --> 00:13:11,863
- Fiquei um pouco assustado.
- Provavelmente era apenas uma raposa.
154
00:13:12,160 --> 00:13:14,096
Achei que poderia haver lobos.
155
00:13:14,223 --> 00:13:17,865
Não, não há lobos na Inglaterra,
não por cem anos.
156
00:13:18,316 --> 00:13:19,929
Pode sobrar algum.
157
00:13:20,056 --> 00:13:22,347
Se houver, não vou deixar que eles te peguem.
158
00:13:22,709 --> 00:13:25,551
- Pare de zombar de mim.
- Vá dormir então.
159
00:13:29,290 --> 00:13:31,165
Você gosta daqui, Elinor?
160
00:13:32,282 --> 00:13:33,808
Sim, bastante bem.
161
00:13:35,417 --> 00:13:37,776
Não é tão legal quanto Norland, não é?
162
00:13:38,023 --> 00:13:39,526
É diferente.
163
00:13:41,290 --> 00:13:43,258
Claro, todos nós sentimos falta de Norland...
164
00:13:44,472 --> 00:13:45,842
Mas pense,
165
00:13:46,911 --> 00:13:49,963
amanhã estamos todos convidados
para um piquenique em Delaford...
166
00:13:52,974 --> 00:13:54,867
... e ouvi o Coronel Brandon
167
00:13:54,981 --> 00:13:57,845
tem pêssegos e morangos
em suas estufas.
168
00:13:58,007 --> 00:14:00,980
- Pêssegos e morangos!
- Sim.
169
00:14:02,579 --> 00:14:05,148
Então pense nessas delícias.
Vá dormir agora.
170
00:14:16,351 --> 00:14:20,062
Agora... a senhorita Marianne irá
com Willoughby, sem dúvida.
171
00:14:20,183 --> 00:14:25,130
Este currículo leva apenas dois. Então quem
irá comigo? E quem com Brandon?
172
00:14:28,323 --> 00:14:29,745
Coronel Brandon.
173
00:14:38,630 --> 00:14:40,364
Qual é o problema, Brandon?
174
00:14:42,737 --> 00:14:45,685
Lamento dizer que nossa expedição
terá que ser adiado.
175
00:14:45,882 --> 00:14:49,182
Fui chamado em caráter pessoal urgente
negócio. Devo partir imediatamente.
176
00:14:49,298 --> 00:14:52,177
Coronel Brandão,
você não nos decepcionaria?
177
00:14:52,306 --> 00:14:54,103
Você não pode adiar sua viagem, Brandon?
178
00:14:54,207 --> 00:14:56,866
Nem por uma hora. Você vai me desculpar.
179
00:15:02,559 --> 00:15:04,282
Bem, isso é uma vergonha!
180
00:15:04,752 --> 00:15:06,497
Eu me pergunto qual poderia ser o negócio dele?
181
00:15:06,799 --> 00:15:09,852
Há algumas pessoas que não conseguem
suportar uma festa de prazer.
182
00:15:10,049 --> 00:15:13,873
Ele estava com medo de pegar um resfriado, eu me atrevo
digamos, e inventei isso para sair dessa.
183
00:15:14,016 --> 00:15:17,611
Você é muito duro, Sr. Willoughby -
você pensa tão pouco dele?
184
00:15:17,752 --> 00:15:21,879
Ele nos prometeu um dia de prazer e
quebrou sua promessa, por mau humor.
185
00:15:22,017 --> 00:15:24,107
Espero que não seja uma doença
na família.
186
00:15:24,245 --> 00:15:26,898
Posso adivinhar qual é o negócio dele!
187
00:15:27,460 --> 00:15:30,130
É sobre a Srta. Williams, tenho certeza!
188
00:15:30,292 --> 00:15:31,942
O que você me diz, senhor John?
189
00:15:32,080 --> 00:15:34,792
Eu não me importo de me intrometer
preocupações de outro homem.
190
00:15:36,178 --> 00:15:38,871
Bem, não vamos deixar Brandon
estragar o nosso prazer!
191
00:15:39,038 --> 00:15:42,807
Ainda podemos dirigir para o campo
e aproveite o ar fresco, pelo menos!
192
00:15:44,421 --> 00:15:45,600
Excelente!
193
00:15:46,757 --> 00:15:49,710
- Bem dito, Willoughby.
- Vamos, rapazes, entrem.
194
00:15:50,068 --> 00:15:52,889
Vamos em procissão,
ou cada um no seu próprio ritmo?
195
00:15:53,014 --> 00:15:54,871
Pegue-nos se puder, Sir John!
196
00:16:10,931 --> 00:16:15,359
Bem, aposto que é o último
veremos eles por uma ou duas horas!
197
00:16:36,490 --> 00:16:37,873
Bem-vindo a Allenham.
198
00:16:38,537 --> 00:16:41,219
Ah, é lindo.
199
00:16:43,443 --> 00:16:45,825
eu esperava muito
que você gostaria.
200
00:16:48,410 --> 00:16:51,555
Eu tive um motivo específico
por esperar que você goste.
201
00:16:53,252 --> 00:16:55,055
Você gostaria de ver por dentro?
202
00:16:56,350 --> 00:16:59,922
Claro, eu deveria,
mas sua tia está nos esperando?
203
00:17:00,801 --> 00:17:02,996
- Ela está viajando em uma breve visita.
- Oh.
204
00:17:05,530 --> 00:17:07,750
Então, se você não se importa
estar desacompanhado...?
205
00:17:07,947 --> 00:17:10,175
Você acha que eu me importaria
sobre tal coisa?
206
00:17:10,399 --> 00:17:14,449
- Eu odeio essas convenções estúpidas.
- Eu também.
207
00:17:32,661 --> 00:17:35,038
Está em um estado chocantemente negligenciado.
208
00:17:36,417 --> 00:17:39,503
A velha mal consegue
um quarto dos quartos em uso.
209
00:17:41,359 --> 00:17:45,001
Mas alguns milhares seriam
veja-o restaurado à sua antiga glória.
210
00:18:45,810 --> 00:18:48,799
Isso me lembra o
Palácio da Bela Adormecida.
211
00:18:49,875 --> 00:18:51,031
Exatamente...
212
00:18:52,490 --> 00:18:54,675
Por que nunca pensei nisso antes?
213
00:18:56,069 --> 00:18:57,791
Esperando ser acordado.
214
00:20:00,029 --> 00:20:01,243
Mariana.
215
00:20:11,432 --> 00:20:13,536
Acho que deveria aceitar você de volta agora.
216
00:20:30,416 --> 00:20:33,340
Oh querido, tenho certeza que eles caíram
em algum infortúnio!
217
00:20:34,212 --> 00:20:36,070
Talvez eu devesse enviar.
218
00:20:39,245 --> 00:20:41,962
- Ah, aqui estão eles finalmente!
- Ah, graças a Deus. Tudo bem?
219
00:20:45,192 --> 00:20:47,788
Muito bem, devo dizer!
220
00:21:01,970 --> 00:21:06,236
Agora, Senhor Deputado Willoughby, descobri
você fora, apesar de todos os seus truques.
221
00:21:06,572 --> 00:21:08,676
Eu sei onde você esteve o dia todo.
222
00:21:10,317 --> 00:21:12,953
Por que, dirigindo por aí
o país no meu currículo.
223
00:21:13,501 --> 00:21:15,178
Pensei que todos soubessem disso, senhora.
224
00:21:15,351 --> 00:21:19,138
Sim, sim, Senhor Impudência,
mas para onde você dirigiu?
225
00:21:20,388 --> 00:21:22,955
Espero que você tenha gostado da sua casa,
Senhorita Mariana.
226
00:21:23,406 --> 00:21:25,104
É um grande problema, eu sei.
227
00:21:25,261 --> 00:21:27,870
E quando eu venho ver você,
Espero que você o tenha mobiliado novamente,
228
00:21:27,997 --> 00:21:30,768
pois queria muito
quando eu estava lá há 6 anos!
229
00:21:31,012 --> 00:21:34,919
- Veja como ela cora!
- E onde está o mal nisso?
230
00:21:35,221 --> 00:21:37,059
Acontece que estávamos dirigindo
nessa direção,
231
00:21:37,169 --> 00:21:39,258
Senhorita Marianne Dashwood
estava curioso para ver a casa
232
00:21:39,358 --> 00:21:40,846
e fiquei feliz em mostrar a ela.
233
00:21:41,713 --> 00:21:43,505
E essa é toda a história.
234
00:21:44,259 --> 00:21:47,226
E se eu sou o culpado,
Eu me submeto ao castigo.
235
00:21:47,559 --> 00:21:51,737
Bem. Depois de uma confissão tão franca
Acho que podemos ser misericordiosos.
236
00:21:51,852 --> 00:21:53,320
O que você me diz, minha querida?
237
00:21:53,845 --> 00:21:55,093
Sra. Dashwood?
238
00:21:57,054 --> 00:22:00,419
Estou feliz que ambos sejam
aqui conosco, sãos e salvos.
239
00:22:06,448 --> 00:22:11,079
Eu teria te contado, mas eu queria
ver a casa dele e ele queria me mostrar.
240
00:22:11,218 --> 00:22:13,546
Se estivéssemos fazendo errado
Eu deveria ter sentido isso na época.
241
00:22:13,673 --> 00:22:14,880
Isso expôs você
242
00:22:14,984 --> 00:22:17,596
a algumas observações muito impertinentes
de Sir John e Sra. Jennings.
243
00:22:17,705 --> 00:22:21,081
Elinor, eu não me importo
o que essas pessoas pensam!
244
00:22:24,125 --> 00:22:26,530
Mas eu não quero você
para me desaprovar.
245
00:22:30,170 --> 00:22:32,005
Eu não desaprovo você.
246
00:22:33,012 --> 00:22:35,069
Apenas algumas de suas condutas.
247
00:22:37,970 --> 00:22:40,074
Talvez tenha sido um tanto mal julgado...
248
00:22:41,053 --> 00:22:43,434
Mas, ah, Ellie, eu o amo!
249
00:22:53,989 --> 00:22:56,677
"E eu senti uma presença,
isso me perturba"
250
00:22:56,798 --> 00:22:59,354
"Com a alegria dos pensamentos elevados..."
251
00:23:00,370 --> 00:23:05,279
"Uma sensação sublime, de algo
muito mais profundamente interfundido,"
252
00:23:05,440 --> 00:23:08,399
"De quem é a morada
a luz do pôr do sol,"
253
00:23:08,966 --> 00:23:11,192
"E o oceano redondo..."
254
00:23:13,028 --> 00:23:14,774
"... e o ar vivo."
255
00:23:16,330 --> 00:23:17,831
Lindo.
256
00:23:24,574 --> 00:23:27,048
Por que eles não anunciam
seu noivado?
257
00:23:27,247 --> 00:23:30,555
Tudo sobre sua conduta sugere
que eles estão envolvidos em atividades privadas,
258
00:23:30,670 --> 00:23:32,539
então por que eles não tornam isso público?
259
00:23:32,734 --> 00:23:34,456
Eu sei que eles estão noivos.
260
00:23:35,138 --> 00:23:37,606
eu sei porque
ele tem uma mecha do cabelo dela.
261
00:23:38,149 --> 00:23:42,070
Eu o vi pegar, então ele beijou
e dobrou-o no lenço.
262
00:23:46,114 --> 00:23:49,617
Margaret, você poderia contar a Marianne
é hora de entrar.
263
00:23:53,914 --> 00:23:57,232
Como poderia Marianne permitir tal
uma intimidade, a menos que estivessem noivos?
264
00:23:58,052 --> 00:24:01,019
Talvez o casamento não seja
em seu poder no momento.
265
00:24:01,365 --> 00:24:04,956
Mas não é por isso que Willoughby
não deveria declarar suas intenções.
266
00:24:08,289 --> 00:24:09,534
Sra. Dashwood...
267
00:24:13,170 --> 00:24:16,351
Estarei prestando meus respeitos
para minha tia amanhã de manhã.
268
00:24:17,589 --> 00:24:20,490
Espero poder ligar amanhã
tarde, por volta das quatro.
269
00:24:23,471 --> 00:24:26,916
Primeiro para uma conversa privada com
Marianne e depois com você mesmo?
270
00:24:28,509 --> 00:24:30,278
Sim... Sim, claro!
271
00:24:31,677 --> 00:24:32,729
Obrigado.
272
00:24:43,139 --> 00:24:47,706
Estou cansado. Por que as pessoas sempre
me obrigar a passear com eles?
273
00:24:47,967 --> 00:24:50,371
Porque eles adoram a sua companhia, minha querida.
274
00:24:50,747 --> 00:24:54,088
Eu deveria dizer que é quase e meia
quatro agora, não é, Elinor?
275
00:24:54,828 --> 00:24:57,010
Olhar! Aí está o cavalo de Willoughby!
276
00:25:01,759 --> 00:25:03,458
Cuidado, Meg!
277
00:25:06,871 --> 00:25:08,501
Mariana! Estamos em casa.
278
00:25:14,406 --> 00:25:16,221
Há algum problema com ela?
279
00:25:16,340 --> 00:25:18,202
- Ela está doente?
- Espero que não.
280
00:25:18,346 --> 00:25:21,543
Ela está um pouco chateada...
E estou extremamente decepcionado.
281
00:25:21,705 --> 00:25:24,202
- Decepcionar?! Ela nunca recusou você?
- Mamãe!
282
00:25:24,379 --> 00:25:27,717
Minha decepção é que não consigo
ficar em Devonshire por mais tempo.
283
00:25:27,867 --> 00:25:31,635
Minha tia exerceu o privilégio de
riquezas sobre seu primo pobre e dependente,
284
00:25:31,757 --> 00:25:34,739
- enviando-me a negócios para Londres.
- E você deve ir imediatamente?
285
00:25:34,839 --> 00:25:37,163
- Quase neste momento.
- Ah, que pena!
286
00:25:37,444 --> 00:25:39,790
Claro que você tem seu dever
para sua tia.
287
00:25:39,940 --> 00:25:42,827
Tenho certeza de que o negócio dela não
vai demorar, não é?
288
00:25:43,000 --> 00:25:46,756
Você é muito gentil, mas não tenho ideia do que
retornando para Devonshire imediatamente.
289
00:25:47,184 --> 00:25:50,567
Minhas visitas a Allenham nunca são
repetido dentro do ano.
290
00:25:54,341 --> 00:25:55,728
Bem, hum...
291
00:25:58,002 --> 00:26:00,546
Eu não vou pressionar você para voltar
aqui imediatamente.
292
00:26:01,013 --> 00:26:04,169
Só você pode julgar até onde
isso seria agradável para sua tia.
293
00:26:06,570 --> 00:26:07,863
Sra. Dashwood...
294
00:26:09,719 --> 00:26:13,279
Meus compromissos no momento são de tal
uma natureza que não ouso me gabar
295
00:26:13,379 --> 00:26:16,225
que poderei voltar
num futuro previsível.
296
00:26:21,110 --> 00:26:22,350
Adeus.
297
00:26:30,044 --> 00:26:32,795
Willoughby! Quando você volta?
298
00:26:33,119 --> 00:26:34,807
Marianne vai querer saber!
299
00:26:39,214 --> 00:26:40,474
Willoughby!
300
00:26:46,353 --> 00:26:48,191
Acho que sei o que é isso.
301
00:26:48,480 --> 00:26:51,648
Sua tia desaprova
de sua consideração por Marianne,
302
00:26:51,790 --> 00:26:56,099
e inventou esse negócio na cidade
para afastá-lo por um tempo.
303
00:26:56,199 --> 00:26:59,040
E sendo dependente dela,
ele tem que concordar.
304
00:26:59,156 --> 00:27:01,570
Então por que ele não deveria
nos contou isso?
305
00:27:01,868 --> 00:27:04,631
Por delicadeza, sem querer
falar mal da tia.
306
00:27:04,803 --> 00:27:08,884
Ele poderia ter explicado sua situação
sem falar mal de ninguém.
307
00:27:09,011 --> 00:27:10,744
Então qual é a sua explicação?
308
00:27:10,872 --> 00:27:13,820
- Você duvida do amor dele por Marianne?
- Ninguém poderia.
309
00:27:15,027 --> 00:27:16,726
Eu não consigo entender isso.
310
00:27:18,710 --> 00:27:20,788
Se eu ainda fosse amante de Norland,
311
00:27:20,947 --> 00:27:23,716
minhas garotas nunca
ser tratado assim.
312
00:27:24,655 --> 00:27:26,433
Oh, minha pobre menina.
313
00:27:28,954 --> 00:27:30,514
Perdoe-me, mamãe.
314
00:27:31,425 --> 00:27:34,512
Foi o choque repentino,
Eu não tinha ideia de que ele iria embora.
315
00:27:35,747 --> 00:27:37,135
tenho certeza...
316
00:27:37,275 --> 00:27:40,639
Tenho certeza que ele encontrará uma maneira de vir
de volta e nos veja em breve.
317
00:28:44,512 --> 00:28:46,999
Elinor. Você também não consegue dormir?
318
00:28:47,099 --> 00:28:52,499
Não. Margaret veio comigo e você
sei como ela rola durante o sono.
319
00:28:53,738 --> 00:28:55,784
Desci para tomar um copo de água.
320
00:28:55,911 --> 00:28:59,444
- Posso pegar alguma coisa para você, mamãe?
- Não, obrigado, meu querido.
321
00:29:01,540 --> 00:29:03,494
O que você estava escrevendo quando desci?
322
00:29:03,610 --> 00:29:05,279
Ah, só uma carta.
323
00:29:06,024 --> 00:29:07,760
- Para João?
- Sim...
324
00:29:09,684 --> 00:29:10,979
Não.
325
00:29:12,024 --> 00:29:14,394
Eu estava acordado e
Eu não conseguia tirar isso da minha cabeça,
326
00:29:14,518 --> 00:29:18,941
Por que Edward não veio nos ver,
então decidi convidá-lo diretamente.
327
00:29:19,459 --> 00:29:21,204
Mamãe, você não deve fazer isso.
328
00:29:21,343 --> 00:29:24,302
Agora, por que não?
Ele é nosso amigo, nosso verdadeiro amigo, mas,
329
00:29:24,651 --> 00:29:27,345
talvez ele sentisse que não tinha
convite suficiente
330
00:29:27,449 --> 00:29:28,835
para justificar sua vinda...
331
00:29:28,984 --> 00:29:31,591
- Ele é um pouco tímido e tímido...
- Não.
332
00:29:31,801 --> 00:29:35,131
Ele sabe que é bem-vindo
e ele disse que viria em breve.
333
00:29:35,321 --> 00:29:38,257
Então... se ele atrasar,
ou se ele não vier,
334
00:29:38,499 --> 00:29:40,291
então deve ser por um bom motivo.
335
00:29:40,430 --> 00:29:43,621
Que razão ele poderia ter
não vir nos visitar?
336
00:29:44,222 --> 00:29:47,009
Não sei, mas deve haver
alguma explicação.
337
00:29:47,725 --> 00:29:51,898
E eu te imploro, mamãe, para não envergonhar
ele, pressionando o convite sobre ele.
338
00:29:52,384 --> 00:29:55,343
Não gostaríamos que ele viesse aqui
relutantemente ou involuntariamente.
339
00:29:55,493 --> 00:29:58,948
Tenho certeza de que Edward nunca seria
relutantes ou relutantes em nos ver.
340
00:30:00,500 --> 00:30:03,518
Então, por favor, deixe-o em paz
para vir em seu próprio tempo.
341
00:30:13,315 --> 00:30:14,609
Boa noite, mamãe.
342
00:30:23,334 --> 00:30:27,651
"Pois aprendi a olhar a natureza
Não como na hora da juventude impensada"
343
00:30:28,168 --> 00:30:31,729
"Mas ouvir muitas vezes o silêncio,
música triste da humanidade..."
344
00:30:33,779 --> 00:30:35,467
Willoughby me ensinou isso.
345
00:30:35,606 --> 00:30:38,660
Talvez fosse mais fácil se você tentasse
não pensar tanto nele.
346
00:30:38,822 --> 00:30:40,465
Como eu poderia fazer isso?
347
00:30:40,806 --> 00:30:43,484
Ele está comigo o tempo todo.
Ele está em mim, Elinor.
348
00:30:43,687 --> 00:30:45,955
Você é tão estranho às vezes.
349
00:30:46,472 --> 00:30:49,208
Às vezes me pergunto
como pode ser ser você.
350
00:30:51,094 --> 00:30:53,030
Muito chato, sem dúvida.
351
00:30:53,260 --> 00:30:55,221
Olhar! Alguém está vindo.
352
00:30:56,285 --> 00:30:59,126
- É Willoughby! Eu sei que é!
-Marianne, espere!
353
00:30:59,303 --> 00:31:01,946
- Não acho que seja ele.
- Elinor, é Willoughby!
354
00:31:02,099 --> 00:31:04,125
Eu sabia quando ele viria!
355
00:31:06,086 --> 00:31:07,882
É Eduardo!
356
00:31:12,589 --> 00:31:14,122
Espere por mim!
357
00:31:21,443 --> 00:31:25,703
Só posso ficar uma noite, mas espero
Mesmo assim, serei bem-vindo por isso.
358
00:31:25,871 --> 00:31:27,849
Você veio direto de Londres?
359
00:31:28,109 --> 00:31:30,507
Não, eu estive
em Devonshire por quinze dias.
360
00:31:31,999 --> 00:31:36,673
Sim, eu estava visitando alguns velhos amigos...
perto de Plymouth.
361
00:31:37,409 --> 00:31:38,816
Pelos meus pecados.
362
00:31:40,057 --> 00:31:42,218
- Não é uma visita alegre, então?
- Não.
363
00:31:42,463 --> 00:31:45,253
Embora eu não tenha ninguém
o culpado por isso, exceto eu mesmo.
364
00:31:46,590 --> 00:31:49,916
- Estou muito feliz em ver você novamente.
- E eu você.
365
00:31:53,154 --> 00:31:55,218
Então, como Devonshire se adapta?
366
00:31:55,470 --> 00:31:58,014
Muitos passeios agradáveis,
Eu deveria pensar.
367
00:31:58,309 --> 00:32:00,868
Você tem boa companhia?
Os Middletons são agradáveis?
368
00:32:01,044 --> 00:32:03,634
Não, de jeito nenhum. Nós não poderíamos estar mais
infelizmente situado.
369
00:32:03,818 --> 00:32:05,939
Marianne, como você pode dizer isso?
370
00:32:06,260 --> 00:32:10,843
Os Middletons foram muito gentis
para nós. Sir John é o anfitrião mais amigável.
371
00:32:11,088 --> 00:32:13,894
Você esqueceu quantas coisas agradáveis
dias que desfrutamos em Barton?
372
00:32:14,043 --> 00:32:16,311
Não, nem quantos momentos dolorosos!
373
00:32:16,521 --> 00:32:19,356
Estamos todos tristes agora
porque Willoughby se foi.
374
00:32:19,693 --> 00:32:22,039
Ah, certo. Eu vejo.
375
00:32:34,125 --> 00:32:39,069
Então, Edward, quais são os filhos da sua mãe?
intenções para você no momento?
376
00:32:39,222 --> 00:32:41,513
Você ainda será um grande orador
apesar de você mesmo?
377
00:32:41,682 --> 00:32:45,694
Não, acho que até ela está convencida agora
que não estou destinado à vida pública.
378
00:32:45,863 --> 00:32:48,218
Meu irmão Robert é o homem para isso.
379
00:32:49,268 --> 00:32:51,593
Então, como você vai
para se distinguir?
380
00:32:51,782 --> 00:32:55,185
Não tentarei de jeito nenhum.
Não tenho nenhum desejo de ser distinguido.
381
00:32:55,338 --> 00:32:57,406
Você é distinto para nós, Edward.
382
00:32:57,606 --> 00:33:00,792
E em qualquer caso, o que tem riqueza
ou grandeza a ver com felicidade?
383
00:33:01,006 --> 00:33:03,227
A riqueza tem um bom negócio
a ver com isso, eu acho.
384
00:33:03,415 --> 00:33:05,902
Elinor, que vergonha! Não estamos felizes?
385
00:33:06,611 --> 00:33:09,936
Não fomos felizes aqui,
e nós tão pobres quanto os ciganos?
386
00:33:10,197 --> 00:33:15,070
Sim, e acho que poderíamos ter ficado empatados
mais felizes se tivéssemos um pouco mais de dinheiro.
387
00:33:15,257 --> 00:33:18,268
Eu gostaria que alguém nos desse tudo
mil libras cada!
388
00:33:18,452 --> 00:33:21,803
- Sim, isso seria muito bem-vindo.
- Elinor, você não tem alma!
389
00:33:21,956 --> 00:33:25,481
Talvez não, mas eu me gabo
Eu tenho um pouco de bom senso.
390
00:33:25,670 --> 00:33:27,049
O que você acha, Eduardo?
391
00:33:27,226 --> 00:33:30,552
Você acredita em dinheiro
tem alguma coisa a ver com felicidade?
392
00:33:39,829 --> 00:33:42,679
O dinheiro pode resolver alguns problemas,
certamente.
393
00:33:49,080 --> 00:33:51,301
Para outros, é completamente inútil.
394
00:33:56,723 --> 00:33:59,819
Eduardo? Você parece infeliz.
395
00:34:01,189 --> 00:34:03,258
Eu? Me perdoe. eu sou...
396
00:34:03,814 --> 00:34:06,527
propenso a esses humores sombrios
de vez em quando.
397
00:34:07,585 --> 00:34:10,267
Talvez eu não devesse
vim aqui.
398
00:34:10,451 --> 00:34:12,367
Mas eu queria ver todos vocês.
399
00:34:13,683 --> 00:34:16,212
E estamos muito felizes
que você veio.
400
00:34:17,059 --> 00:34:19,603
Estávamos esperando e esperando
para você vir.
401
00:34:21,882 --> 00:34:24,043
Lamento que tenha demorado tanto.
402
00:34:29,773 --> 00:34:32,363
Eu nunca vi você
use um anel antes, Edward.
403
00:34:37,141 --> 00:34:38,968
Esse é o cabelo da sua irmã?
404
00:34:39,214 --> 00:34:41,313
Achei que o cabelo dela era mais claro.
405
00:34:42,058 --> 00:34:44,143
Sim, é o cabelo da Fanny.
406
00:34:45,062 --> 00:34:48,257
O cenário lança um diferente
sombra nele, suponho.
407
00:35:19,594 --> 00:35:21,301
pensei que fosse o Tomás...
408
00:35:21,516 --> 00:35:24,141
- nosso servo.
- Ele foi para a aldeia.
409
00:35:24,739 --> 00:35:27,110
Eu vi os registros. Eu gosto deste trabalho.
410
00:35:27,431 --> 00:35:29,784
Um homem pode aliviar seus sentimentos.
411
00:35:32,142 --> 00:35:34,104
E você tem muito pouca ajuda aqui.
412
00:35:34,303 --> 00:35:36,838
- Nós gerenciamos.
- Sim, mas se ao menos...
413
00:35:39,814 --> 00:35:41,864
- O que é isso?
- Nada.
414
00:35:43,409 --> 00:35:45,015
Nada que eu possa falar.
415
00:35:47,671 --> 00:35:50,139
Eu nunca deveria ter vindo aqui.
416
00:35:56,250 --> 00:35:58,794
- Adeus!
- Adeus!
417
00:36:24,669 --> 00:36:27,305
Esse era o seu cabelo no anel de Edward,
não foi?
418
00:36:28,635 --> 00:36:29,830
eu...
419
00:36:31,769 --> 00:36:33,654
Parecia meu cabelo...
420
00:36:35,114 --> 00:36:38,144
... mas ele nunca me perguntou
por uma mecha, Marianne.
421
00:36:40,055 --> 00:36:42,584
Tenho certeza que ele ainda te ama
tanto quanto sempre.
422
00:36:43,463 --> 00:36:47,141
- Ele disse alguma coisa para você?
- Ele falou do amor dele por você?
423
00:36:47,892 --> 00:36:48,980
Não.
424
00:36:59,408 --> 00:37:02,366
Por que ele veio aqui,
se não propor a você?
425
00:37:08,302 --> 00:37:09,881
Não sei.
426
00:37:25,293 --> 00:37:28,450
Olá! Olá!
Trouxemos alguns estranhos para você!
427
00:37:28,650 --> 00:37:31,470
Olá! Olá! Onde estão todos vocês?
428
00:37:31,915 --> 00:37:34,774
Será que nunca teremos
um momento para nós mesmos?
429
00:37:35,665 --> 00:37:38,408
Ah! Aí está você!
430
00:37:38,634 --> 00:37:40,718
Que surpresa temos para você!
431
00:37:40,918 --> 00:37:46,403
Aqui está minha outra filha Charlotte
e seu marido, Sr. Palmer!
432
00:37:46,766 --> 00:37:50,157
Eu não tinha ideia de que poderiam ser eles.
Ouvimos a carruagem,
433
00:37:50,560 --> 00:37:53,497
e pensei que deveria ser
Coronel Brandon novamente.
434
00:37:53,727 --> 00:37:59,412
Ah, que lugar delicioso.
Eu adoro um chalé, você não, meu amor?
435
00:38:00,379 --> 00:38:04,186
Eu queria que Charlotte ficasse em casa
e descansar, mas ela viria,
436
00:38:04,384 --> 00:38:06,806
ela ansiava tanto por ver todos vocês!
437
00:38:07,572 --> 00:38:10,468
Ela espera ser confinada em breve,
você sabe!
438
00:38:12,517 --> 00:38:18,540
E as nossas sobrinhas, as Miss Steeles,
estará conosco à tarde!
439
00:38:19,613 --> 00:38:22,715
Senhorita Lucy Steele está muito ansiosa
para conhecer
440
00:38:22,903 --> 00:38:25,263
- das Miss Dashwoods, você sabe!
- Então!
441
00:38:25,447 --> 00:38:28,422
Você é comandado
ao Barton Park para jantar!
442
00:38:28,912 --> 00:38:32,590
Mas eu não tenho mas! A carruagem será
enviado para você às quatro horas!
443
00:38:32,785 --> 00:38:34,775
Venha, Palmer!
444
00:38:40,727 --> 00:38:43,179
Esse teto está muito torto.
445
00:38:55,213 --> 00:38:58,953
Senhorita Dashwood, senhorita Marianne,
Senhorita Margaret Dashwood,
446
00:38:59,168 --> 00:39:02,846
permita-me apresentar
meus primos de segundo grau por casamento,
447
00:39:03,168 --> 00:39:04,626
as senhoritas Steele.
448
00:39:07,363 --> 00:39:10,320
Você não acha que eles são um belo par
de garotas bonitas?
449
00:39:10,504 --> 00:39:12,321
Oh, Sir John, que vergonha!
450
00:39:16,837 --> 00:39:18,903
Como você gosta de Devonshire,
Senhorita Dashwood?
451
00:39:19,071 --> 00:39:20,772
Você encontrou algum namorado inteligente?
452
00:39:20,955 --> 00:39:23,340
Não pode haver tantos aqui
como há em Sussex?
453
00:39:23,534 --> 00:39:26,263
Anne, você deve estar sempre
falando de namorados?
454
00:39:26,363 --> 00:39:29,755
Algumas jovens não se importam com eles,
mas acho que eles são muito agradáveis,
455
00:39:29,908 --> 00:39:31,801
desde que se vistam bem
e se comportar civilizadamente.
456
00:39:31,965 --> 00:39:35,263
Mas eu não suporto vê-los
sujo e desagradável, você pode?
457
00:39:35,363 --> 00:39:36,806
Hum, não.
458
00:39:36,923 --> 00:39:39,030
Nós ouvimos tudo sobre
a conquista de sua irmã,
459
00:39:39,143 --> 00:39:42,022
e que o Sr. Willoughby é o mais inteligente
lindo que qualquer um poderia desejar
460
00:39:42,141 --> 00:39:44,026
e prodigiosamente lindo também!
461
00:39:44,271 --> 00:39:46,616
Será bom tê-la
casado tão jovem.
462
00:39:46,831 --> 00:39:49,573
E eu espero que você possa ter
boa sorte em breve...
463
00:39:49,763 --> 00:39:52,972
Mas talvez você tenha um amigo
já no canto!
464
00:39:53,141 --> 00:39:57,202
Na verdade ela fez isso, e ele estava
na vizinhança muito recentemente!
465
00:39:57,436 --> 00:40:00,514
- E qual é o nome dele, por favor?
- Ah, é um grande segredo,
466
00:40:00,698 --> 00:40:03,140
mas todos sabemos que começa com F.
467
00:40:03,808 --> 00:40:06,138
Mas mais do que isso, não podemos dizer.
468
00:40:06,518 --> 00:40:07,729
(Ferrares!)
469
00:40:08,023 --> 00:40:10,775
Conhecemos um certo Sr. Ferrars.
Ele é um jovem muito agradável...
470
00:40:10,913 --> 00:40:13,942
- Nós o conhecemos muito bem!
- Como você pode dizer isso, Anne?
471
00:40:14,147 --> 00:40:17,059
Nós o vimos uma ou duas vezes
na casa do meu tio, mas
472
00:40:17,235 --> 00:40:20,156
é demais fingir
conhecê-lo muito bem!
473
00:40:20,309 --> 00:40:23,955
- Eu sempre falo a coisa errada!
- Sim, você quer.
474
00:40:24,216 --> 00:40:28,230
Olha... O tempo está muito mais claro!
Eu me pergunto, senhorita Dashwood,
475
00:40:28,536 --> 00:40:31,663
você me daria a honra
de tomar ar comigo?
476
00:40:33,913 --> 00:40:37,143
Você vai achar minha pergunta estranha,
Ouso dizer, senhorita Dashwood...
477
00:40:37,378 --> 00:40:40,883
Mas você está familiarizado com o seu
mãe da cunhada, Sra. Ferrars?
478
00:40:41,066 --> 00:40:42,699
Não, eu nunca a conheci.
479
00:40:42,890 --> 00:40:45,755
Eu nunca entendi que você era
conectado com aquela família.
480
00:40:45,954 --> 00:40:47,717
Ah, senhorita Dashwood.
481
00:40:48,067 --> 00:40:52,588
Se eu ousasse contar tudo a vocês,
você ficaria muito surpreso.
482
00:40:54,117 --> 00:40:57,031
A senhora deputada Ferrars é certamente
nada para mim no momento
483
00:40:57,383 --> 00:41:01,225
mas pode chegar o momento em que seremos
muito intimamente conectado.
484
00:41:01,455 --> 00:41:02,943
O que você quer dizer?
485
00:41:03,147 --> 00:41:05,967
Você está familiarizado
com o Sr. Robert Ferrars?
486
00:41:06,123 --> 00:41:09,371
Não, não com ele!
Eu nunca o vi na minha vida!
487
00:41:09,596 --> 00:41:11,389
Mas com seu irmão mais velho.
488
00:41:11,910 --> 00:41:13,642
Estamos noivos.
489
00:41:17,771 --> 00:41:20,913
Senhor... Edward Ferrars?
490
00:41:21,160 --> 00:41:25,266
Claro que você está surpreso porque
sempre foi concebido para ser um grande segredo.
491
00:41:25,532 --> 00:41:28,459
Nenhum dos meus parentes sabe disso
exceto Ana.
492
00:41:29,010 --> 00:41:31,646
Seria terrível
se chegasse à sua mãe.
493
00:41:32,138 --> 00:41:34,766
Eu não tenho fortuna, você sabe,
494
00:41:35,164 --> 00:41:37,869
e imagino que ela seja uma mulher muito orgulhosa.
495
00:41:40,776 --> 00:41:44,086
Posso perguntar se o seu noivado
é de longa data?
496
00:41:44,674 --> 00:41:49,055
- Estamos noivos há quatro anos.
- Quatro anos!
497
00:41:49,392 --> 00:41:51,091
Eu o conheci na casa do meu tio.
498
00:41:51,306 --> 00:41:54,210
Ele é um professor
e Edward estava sob seus cuidados.
499
00:41:56,421 --> 00:41:58,306
Porque ele mora em Londres,
500
00:41:58,623 --> 00:42:02,139
dificilmente nos vemos,
escrever é nosso único conforto.
501
00:42:02,367 --> 00:42:04,865
Exceto que eu tenho a foto dele
502
00:42:05,217 --> 00:42:08,864
e ele tem uma mecha do meu cabelo
que eu dei a ele, colocado em um anel.
503
00:42:10,255 --> 00:42:13,358
Eu me pergunto, você percebeu isso?
504
00:42:15,241 --> 00:42:17,095
Eu fiz. Sim.
505
00:42:18,816 --> 00:42:22,050
E você promete que não vai respirar
uma palavra disto para uma única alma?
506
00:42:23,143 --> 00:42:24,476
Senhorita Dashwood?
507
00:42:25,130 --> 00:42:26,663
Elinor?
508
00:42:27,056 --> 00:42:28,588
Você promete?
509
00:42:31,904 --> 00:42:34,479
Eu nunca busquei sua confiança,
Senhorita Steele...
510
00:42:36,952 --> 00:42:39,113
... mas seu segredo está seguro comigo.
511
00:42:46,240 --> 00:42:49,367
O que foi aquela longa conversa
com Lucy Steele?
512
00:42:52,651 --> 00:42:54,889
Nada de importante. Ela estava...
513
00:42:55,272 --> 00:42:58,132
me contando suas esperanças
e sonhos para o futuro.
514
00:42:58,301 --> 00:43:01,298
- Que desinteressante.
- Sim, bastante.
515
00:43:41,614 --> 00:43:47,168
Marianne, Elinor, eu tenho uma mente
passar um ou dois meses em Londres,
516
00:43:47,330 --> 00:43:50,120
e eu ficaria muito feliz
ter sua companhia!
517
00:43:51,146 --> 00:43:52,771
Mamãe!
518
00:43:53,441 --> 00:43:56,920
Você é muito gentil, senhora, mas tenho certeza
nossa mãe não poderia nos poupar.
519
00:43:57,163 --> 00:43:59,806
Ah, na verdade eu poderia,
Acho que é um excelente esquema.
520
00:43:59,982 --> 00:44:02,036
Eu preferiria ficar em Devonshire.
521
00:44:02,235 --> 00:44:05,667
Oh, que obstáculo formidável é
minha querida Elinor agora para apresentar?
522
00:44:05,819 --> 00:44:08,409
Não me deixe ouvir uma palavra
sobre o custo disso.
523
00:44:08,577 --> 00:44:11,607
- Eu gostaria de ir para Londres.
- Claro que sim!
524
00:44:11,821 --> 00:44:14,243
E acho que todos sabemos o motivo!
525
00:44:14,376 --> 00:44:18,008
E ouso dizer que a senhorita Elinor também
uma boa razão, se a verdade fosse conhecida!
526
00:44:18,173 --> 00:44:21,367
- Mamãe? Você realmente deseja isso?
- Eu insisto nisso.
527
00:44:23,266 --> 00:44:27,277
Venha, senhorita Elinor!
Você pode ver que sua irmã deseja ir,
528
00:44:27,441 --> 00:44:29,979
e ela também anseia pela sua companhia!
529
00:44:30,379 --> 00:44:34,171
Chega de objeções, sua mãe e eu
resolveu tudo entre nós.
530
00:44:34,371 --> 00:44:36,397
Para a cidade você irá!
531
00:44:42,220 --> 00:44:44,812
- Estou surpreso com você, Marianne.
- Por que é que?
532
00:44:44,965 --> 00:44:47,707
Oferecendo-se livremente para mais
da provocação da Sra. Jenning?
533
00:44:47,890 --> 00:44:50,848
Eu não suportaria mais do que uma chance
de ver Willoughby.
534
00:44:51,072 --> 00:44:54,797
Estou surpreso que você não esteja mais animado
com a ideia de ver Edward.
535
00:44:55,026 --> 00:44:56,728
Talvez não o veremos.
536
00:44:56,912 --> 00:44:58,935
Ele é muito
à disposição de sua mãe.
537
00:44:59,095 --> 00:45:02,497
Tenho certeza que o faremos e muito em breve.
Ele ama você, Elinor.
538
00:45:02,955 --> 00:45:06,327
Ele encontrará uma maneira de ver você,
o que quer que sua mãe possa dizer.
539
00:45:23,894 --> 00:45:26,515
Ah, Elinor, daqui a pouco
Eu o verei!
540
00:45:26,850 --> 00:45:30,083
- Estou muito feliz por você.
- E você verá Edward!
541
00:45:30,813 --> 00:45:32,621
Talvez, talvez não.
542
00:45:38,710 --> 00:45:40,455
Estamos aqui!
543
00:45:50,446 --> 00:45:53,542
Bem, aqui estamos nós de novo.
544
00:45:55,272 --> 00:46:01,233
Aqui estão as senhoritas Dashwood,
e eles devem ser tratados como realeza.
545
00:46:01,923 --> 00:46:04,666
Qualquer coisinha que você quiser,
Foot cuidará disso.
546
00:46:04,845 --> 00:46:07,072
- Não vai, Pé?
- De fato, senhora.
547
00:46:12,629 --> 00:46:14,897
Este será o seu apartamento.
548
00:46:15,664 --> 00:46:19,250
Era da querida Charlotte antes
Sr. Palmer tirou ela de mim,
549
00:46:19,446 --> 00:46:22,021
e eu espero que você esteja
muito confortável nisso.
550
00:46:22,404 --> 00:46:25,898
Olha... Charlotte fez aquela foto
de sedas coloridas.
551
00:46:26,507 --> 00:46:31,380
Sete anos numa grande escola da cidade,
e isso é tudo que temos para mostrar!
552
00:46:34,323 --> 00:46:35,886
Pobre Carlota.
553
00:46:37,768 --> 00:46:40,986
Bem, vou deixar você se acomodar.
554
00:46:41,890 --> 00:46:44,787
O jantar estará na mesa
em meia hora!
555
00:46:56,881 --> 00:46:58,215
Pé!
556
00:46:59,183 --> 00:47:01,329
Seja tão bom em aceitar isso
para o post para mim.
557
00:47:01,535 --> 00:47:03,742
- O correio, senhorita?
- Não, os dois centavos.
558
00:47:03,911 --> 00:47:05,351
Muito bem, senhorita.
559
00:47:08,205 --> 00:47:10,933
Oh, Elinor, podemos vê-lo
esta mesma noite.
560
00:47:13,109 --> 00:47:15,910
Você também pode ir embora
da janela, minha querida.
561
00:47:16,109 --> 00:47:19,174
Ele não virá mais cedo
por você cuidar dele.
562
00:47:20,032 --> 00:47:23,680
Na verdade, acho que é um pouco tarde
para qualquer visitante que venha agora,
563
00:47:24,048 --> 00:47:28,262
- por mais ansiosamente esperado que seja!
- Não é tarde demais.
564
00:47:31,221 --> 00:47:34,454
Aí... Isso foi uma batida na porta?
565
00:47:34,837 --> 00:47:36,554
Ao lado, imagino.
566
00:47:37,519 --> 00:47:38,653
Lá!
567
00:47:39,507 --> 00:47:43,293
- Bem! Eu me pergunto quem pode ser!
- É Willoughby, eu sei que é!
568
00:47:44,350 --> 00:47:47,768
Marianne, fique quieta. Pode não ser ele.
569
00:47:48,652 --> 00:47:50,629
Coronel Brandon, senhora.
570
00:47:55,349 --> 00:47:56,728
Perdoe... eu...
571
00:47:58,294 --> 00:47:59,781
Com licença!
572
00:48:03,346 --> 00:48:05,461
A sua irmã está doente, senhorita Dashwood?
573
00:48:05,783 --> 00:48:09,844
Ela está muito cansada,
Eu acho que da viagem.
574
00:48:10,013 --> 00:48:12,925
Ah, coronel!
Estou monstruosamente feliz em ver você.
575
00:48:13,031 --> 00:48:16,909
Não te vimos desde aquele dia
você nos decepcionou durante o piquenique.
576
00:48:17,093 --> 00:48:21,522
Espero que seu negócio urgente tenha sido
completou tudo para sua satisfação?
577
00:48:21,721 --> 00:48:23,070
Obrigado, senhora.
578
00:48:24,093 --> 00:48:25,442
O que está feito está feito.
579
00:48:25,717 --> 00:48:29,166
Eu me pergunto se poderia ter um momento
em particular com a Srta. Dashwood.
580
00:48:31,204 --> 00:48:32,920
Sim, de fato.
581
00:48:35,986 --> 00:48:38,438
Vou ver como está a irmã dela!
582
00:48:47,547 --> 00:48:49,416
Senhorita Dashwood, diga-me.
583
00:48:50,152 --> 00:48:53,386
Acho que sei a verdade,
mas quero saber com certeza.
584
00:48:55,899 --> 00:48:57,631
Devo parabenizá-lo?
585
00:48:58,800 --> 00:49:00,608
Não tenho certeza do que você quer dizer.
586
00:49:01,129 --> 00:49:04,302
O noivado de sua irmã com
Willoughby é amplamente falado.
587
00:49:04,516 --> 00:49:05,880
Como pode ser isso?
588
00:49:06,780 --> 00:49:09,861
- Por quem você ouviu isso ser mencionado?
- Por todos...
589
00:49:10,320 --> 00:49:11,868
do nosso conhecido.
590
00:49:12,772 --> 00:49:15,271
Eu mesmo ouvi isso pela primeira vez no Palmers.
591
00:49:15,562 --> 00:49:17,033
Eu vim perguntar.
592
00:49:18,432 --> 00:49:19,750
Senhorita Dashwood...
593
00:49:21,788 --> 00:49:23,857
... está tudo finalmente resolvido?
594
00:49:25,221 --> 00:49:27,719
Eu não posso te contar
595
00:49:28,243 --> 00:49:31,124
definitivamente que eles estão noivos.
596
00:49:32,320 --> 00:49:35,324
Nenhum deles nunca disse isso
para mim ou para minha mãe.
597
00:49:36,918 --> 00:49:39,385
Mas eu não desejaria
para lhe dar falsas esperanças.
598
00:49:40,136 --> 00:49:43,461
Tenho certeza de que Marianne
está profundamente apaixonado.
599
00:49:45,443 --> 00:49:48,907
E não tenho motivos para duvidar
Os sentimentos do Sr. Willoughby por ela.
600
00:49:53,332 --> 00:49:57,531
Eu espero, e espero, ouvir
de seu noivado muito em breve.
601
00:50:06,018 --> 00:50:07,719
Sendo esse o caso...
602
00:50:10,539 --> 00:50:13,160
para sua irmã eu desejo
toda felicidade imaginável.
603
00:50:14,203 --> 00:50:18,034
E para Willoughby,
para que ele possa se esforçar para merecê-la.
604
00:50:20,686 --> 00:50:21,820
Boa noite.
605
00:50:27,618 --> 00:50:29,732
Coronel Brandon ficou desapontado
não ver você.
606
00:50:29,947 --> 00:50:31,158
Ele me viu.
607
00:50:31,526 --> 00:50:33,533
Por cerca de cinco segundos.
608
00:50:35,398 --> 00:50:37,482
Ele tem uma grande consideração por você, Marianne.
609
00:50:37,651 --> 00:50:40,900
Sim, e eu por ele,
mas ele tem um grande defeito.
610
00:50:41,474 --> 00:50:42,869
Ele não é Willoughby.
611
00:50:48,080 --> 00:50:49,873
Ah, por que ele não veio?
612
00:50:52,827 --> 00:50:54,007
Pé?!
613
00:50:54,359 --> 00:50:57,057
- Há alguma carta esta manhã?
- Não, senhorita.
614
00:50:57,251 --> 00:50:59,060
Nada para mim, nem mesmo um bilhete?
615
00:50:59,305 --> 00:51:02,125
Não, senhorita. Desculpe. Você estava esperando um?
616
00:51:02,293 --> 00:51:03,810
Ah, não particularmente.
617
00:51:16,457 --> 00:51:18,334
- Alguma coisa para mim?
- Não, senhorita.
618
00:51:18,503 --> 00:51:21,093
Você tem certeza disso?
Nenhum servo foi chamado? Nenhuma mensagem?
619
00:51:21,246 --> 00:51:22,488
Nada, senhorita.
620
00:51:26,138 --> 00:51:28,360
Não, senhorita. Desculpe, senhorita.
621
00:51:32,927 --> 00:51:35,349
Mas aqui está algo!
622
00:51:35,885 --> 00:51:39,900
Os Middletons chegaram,
com a senhorita Steeles,
623
00:51:40,375 --> 00:51:44,697
e somos convidados
para uma assembléia noturna.
624
00:51:46,607 --> 00:51:50,162
E você pode ter certeza
que o Sr. W também será convidado.
625
00:51:52,292 --> 00:51:54,423
E talvez o Sr. F também!
626
00:51:58,718 --> 00:52:01,139
Declaro que nunca vi
qualquer coisa parecida.
627
00:52:01,354 --> 00:52:04,511
Esta deve ser a melhor festa da cidade.
628
00:52:05,300 --> 00:52:07,952
Fique, Mariana,
você tem uma fechadura se soltando.
629
00:52:08,136 --> 00:52:10,640
Não importa, Elinor! Vamos entrar.
630
00:52:34,466 --> 00:52:36,336
Ah, ali está Charlotte.
631
00:52:41,082 --> 00:52:42,002
Olhar!
632
00:52:44,219 --> 00:52:46,595
Ah, senhorita Dashwood! Ah, dona Marianne!
633
00:52:46,794 --> 00:52:50,074
Londres está cheia de namorados inteligentes!
E alguns deles muito rudes e safados!
634
00:52:50,238 --> 00:52:52,246
Fomos empurrados e agredidos...
635
00:52:52,384 --> 00:52:56,139
Olhe para as feras desagradáveis!
Como eles se enfeitam e cobiçam!
636
00:52:56,362 --> 00:52:58,998
Eu espero que você fique por perto
ao meu lado, senhorita Dashwood.
637
00:52:59,197 --> 00:53:03,350
Estou com tanta febre de antecipação,
Temo que desmaiará.
638
00:53:03,503 --> 00:53:07,227
Ouvi dizer que ele está aqui esta noite!
639
00:53:08,285 --> 00:53:12,177
- A quem você quer dizer?
- Porquê, quem mais senão o Sr. Ferrars?
640
00:53:12,438 --> 00:53:15,242
- Você tem certeza?
- Disseram-me com certeza.
641
00:53:16,602 --> 00:53:19,974
Elinor, Mariana.
642
00:53:20,219 --> 00:53:22,809
Está tão terrivelmente quente e lotado
nesta sala,
643
00:53:23,008 --> 00:53:25,537
Eu mal posso suportar ficar
mais um momento.
644
00:53:25,904 --> 00:53:28,433
Meu irmão mais novo, Sr. Robert Ferrars.
645
00:53:28,647 --> 00:53:31,314
Senhorita Elinor Dashwood.
Senhorita Marianne Dashwood.
646
00:53:31,621 --> 00:53:32,939
Encantado.
647
00:53:33,337 --> 00:53:36,479
Meu irmão Edward falou muito bem
da sua beleza, senhorita Dashwood.
648
00:53:36,758 --> 00:53:39,839
Em geral eu o considero
um péssimo juiz de mulheres,
649
00:53:40,038 --> 00:53:42,613
mas neste caso, tenho que concordar.
650
00:53:43,686 --> 00:53:47,563
Você é muito gentil.
Posso apresentar a senhorita Lucy Steele?
651
00:53:49,057 --> 00:53:50,329
Encantado.
652
00:53:52,628 --> 00:53:55,464
Seu irmão vai ser
aqui esta noite, Sr. Ferrars?
653
00:53:55,642 --> 00:53:59,259
Eduardo? Deus, não.
O sujeito evita a sociedade.
654
00:53:59,704 --> 00:54:01,504
Odeio falar mal do meu próprio sangue,
655
00:54:01,658 --> 00:54:05,575
mas meu irmão Edward
é uma espécie de hobbledehoy.
656
00:54:05,903 --> 00:54:09,512
Sr. Ferrars. Indelicado.
657
00:54:16,055 --> 00:54:18,093
Elinor, olha! Ele está aqui!
658
00:54:25,935 --> 00:54:27,721
Por que ele não vem
e falar comigo?
659
00:54:27,920 --> 00:54:31,445
Por favor, seja composto. Não deixe
todo mundo sabe o que você está sentindo.
660
00:54:32,087 --> 00:54:34,148
Talvez ele tenha me visto, mas não você.
661
00:54:34,332 --> 00:54:37,003
- Pode ser uma situação difícil.
- Eu não entendo.
662
00:54:37,887 --> 00:54:41,473
Venha embora. Ele virá
e encontrar você, se ele puder.
663
00:54:42,025 --> 00:54:43,082
Não!
664
00:54:52,508 --> 00:54:53,994
Willoughby!
665
00:54:58,082 --> 00:54:59,200
Com licença.
666
00:55:04,549 --> 00:55:05,836
Senhorita Dashwood...
667
00:55:07,364 --> 00:55:09,326
Sua mãe está bem, acredito?
668
00:55:10,307 --> 00:55:11,763
Sim, obrigado.
669
00:55:13,644 --> 00:55:16,540
E... há quanto tempo você está na cidade?
670
00:55:16,678 --> 00:55:19,207
Meu Deus, Willoughby!
Qual é o significado disso?
671
00:55:22,272 --> 00:55:24,218
Você não recebeu minhas cartas?
672
00:55:28,416 --> 00:55:30,593
Você não vai apertar minha mão?
673
00:55:36,271 --> 00:55:38,094
Mas você não recebeu minhas anotações?
674
00:55:38,707 --> 00:55:41,267
Diga-me, pelo amor de Deus,
qual é o problema?
675
00:55:41,420 --> 00:55:45,496
Sim, tive o prazer de receber
as informações de sua chegada na cidade,
676
00:55:46,354 --> 00:55:48,530
que você teve a gentileza de me enviar.
677
00:55:48,836 --> 00:55:50,062
Com licença.
678
00:56:09,541 --> 00:56:10,981
Elinor...
679
00:56:11,257 --> 00:56:12,713
vá até ele...
680
00:56:13,694 --> 00:56:15,993
diga a ele que ele deve...
681
00:56:17,505 --> 00:56:18,900
Permita-me.
682
00:56:21,474 --> 00:56:23,221
Pegue a mão dela.
683
00:56:29,265 --> 00:56:30,583
Vir.